1. Packages must be sent by air mail or air freight.

Les colis seront envoyés par aéroposte ou fret aérien.

2. Acknowledgement of receipt is sent to the applicant, except where the reply can be sent by return mail.

Un accusé de réception est adressé au demandeur, sauf si la réponse peut être envoyée par retour de courrier.

3. I sent the parcel by airmail.

J'ai envoyé le paquet par avion.

4. The original application, duly signed and dated by an executive officer of the applying organization, should be sent by airmail;

L’original de la demande dûment signé et daté par un responsable de l’organisation doit être expédié par courrier aérien;

5. We always send products by airmail, and promptly.

Les produits sont rapidement expédiés par voie aérienne.

6. It was sent by fax to the industry’s allies, as well as to Committee members.

On l’expédiait par télécopie aux alliés de l’industrie ainsi qu’aux membres du Comité.

7. The Enterprise was accidentally sent into the past by a near collision with a black hole.

Suite à un problème de téléporteurs , lui et l'équipe d'exploration furent coincés sur la planète et commençèrent à subir un froid extrême.

8. Send us your cv by mail at the above address.

Veuillez nous faire parvenir votre cv par la poste à l’adresse ci-haut.

9. Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # # # or # # #) or by post, under reference number COMP/M.#- Accor/Dorint, to the following address

Elles peuvent être envoyées par télécopie [(#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Accor/Dorint, à l'adresse suivante

10. These items shall be sent to Zaploop by registered mail with advice of receipt as soon as possible.

Ces éléments doivent être envoyés à ZAPLOOP par lettre recommandée avec accusé de réception dans les meilleurs délais.

11. The above is normally stated in a letter to be sent by the Commission to the operator concerned.

Celui-ci est normalement annoncé par une lettre envoyée par la Commission à l'exploitant concerné.

12. So I have to send everything from here out by airmail.

Tout doit donc passer par la poste aérienne.

13. Observations can be sent to the Commission by fax (fax no. +#/#/# or #) or by post, under reference number COMP/M.# – Advent/ Sportfive, to the following address

Elles peuvent être envoyées par télécopie (no +#/#/# ou #) ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Advent/ Sportfive, à l'adresse suivante

14. The invoices sent by the seller, and referred to by it, specifically indicated the address for delivery

Les factures envoyées par le vendeur, auxquelles celui-ci avait fait référence, indiquaient expressément l'adresse où la livraison devait être effectuée

15. The invoices sent by the seller, and referred to by it, specifically indicated the address for delivery.

Les factures envoyées par le vendeur, auxquelles celui-ci avait fait référence, indiquaient expressément l'adresse où la livraison devait être effectuée.

16. This is also true for the ACK character sent by the card after a P3 character emitted by the interface device.

Cette disposition s'applique également au caractère d'accusé de réception transmis par la carte après l'émission d'un caractère P3 par le périphérique d'interface.

17. So, that, that should be sent by the end of October, and we are also going to add to that the block on archaeology.

Alors, ça, ça devrait partir d'ici la fin octobre, et nous allons ajouter à ça aussi le bloc archéologie.

18. He was confident that the draft resolution could be adopted by consensus.

Il est convaincu que ce projet de résolution peut être adopté par consensus.

19. Repeated efforts of Jehovah’s Witnesses to send trained supervisors into the country were rebuffed by Belgian officials.

Les Témoins de Jéhovah ont tenté à plusieurs reprises de faire entrer des surveillants compétents dans le pays, mais à chaque fois ils se sont heurtés à un refus des autorités belges.

20. You are strongly advised to send your Reports by registered post to ensure a record of postage.

Il vous est fortement conseillé d’envoyer le rapport par recommandé afin de vous assurer de l’enregistrement de l’envoi postal.

21. The AFT will send the tax receipts to these students by e-mail at the end of February.

L’AFT envoie ces reçus d’impôt par courriel à la fin de février.

22. You 'send' by holding the flags in specific positions -- each position corresponds to a letter of the alphabet.

Tu " envoies " le mot ou le message en tenant les drapeaux dans une position donnée -- chaque position correspondant à une lettre de l'alphabet.

23. The evaluation committee accepted all applications that were sent before the deadline by regular or registered post.

La réunion d'évaluation des candidatures s'est tenue à Tunis les 28 et 29 Août 2006.

24. The positive response stop communication message is sent by the VU to acknowledge the stop communication request.

L'UEV émet un message de réponse positive à une demande d'arrêt de la communication pour accuser réception de la demande d'arrêt de la communication.

25. I was afraid if I ran away, I would be caught by police.

J’avais peur que si je m’enfuyais, la police m’arrête.

26. BBItalia.it does not accept booking cancellation/modification requests by other means or sent to other email addresses.

BBItalia.it n’accepte pas de demande d’annulation/modification de réservation formulée avec d’autres modalités ou envoyée à adresse email différente.

27. Consent to be bound by this Protocol of Accession may be expressed by:

Le consentement à être lié par le présent protocole d'adhésion peut être exprimé par:

28. In # a bill regulating conscientious objection and establishing alternative civilian service was sent by the Chamber of Deputies to the Chamber of Senators for consideration and adoption

En # un projet de loi de réglementation de l'objection de conscience et de création du Service civil alternatif a été transmis par la Chambre des députés au Sénat pour examen et adoption

29. he Positive Response Request Transfer Exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit

émet un message de réponse positive à une demande de fin de transfert pour accuser réception de la demande de fin de transfert

30. Procedure for storing alphanumerical information sent by a mobile phone to a storage centre connected to the network

Procede de stockage d'informations alphanumeriques envoyees au moyen d'un telephone mobile vers un centre de stockage connecte a un reseau

31. DDP_014The positive response request transfer exit message is sent by the VU to acknowledge the Request Transfer Exit.

DDP_014L'UEV émet un message de réponse positive à une demande de fin de transfert pour accuser réception de la demande de fin de transfert.

32. Where an acceptance is sent by the offeree the contract is concluded when the acceptance reaches the offeror.

Si le destinataire de l'offre expédie son acceptation, le contrat est conclu lorsque celle-ci parvient à l'offrant.

33. In 2003 a bill regulating conscientious objection and establishing alternative civilian service was sent by the Chamber of Deputies to the Chamber of Senators for consideration and adoption.

En 2003, un projet de loi de réglementation de l’objection de conscience et de création du Service civil alternatif a été transmis par la Chambre des députés au Sénat pour examen et adoption.

34. To be eligible, proposals consisting of the three paper copies and the CD ROM must be sent by the proposer to the Commission not later than # September # for targeted, concerted actions and accompanying actions

Pour être recevables, les propositions, composées des trois exemplaires sur papier et du CD-ROM, sont envoyées par le soumissionnaire à la Commission au plus tard le # septembre # en ce qui concerne les actions ciblées, les actions concertées et les mesures d'accompagnement

35. - Click the ‘Send Form’ button and your account will be activated.

- Appuyez sur le bouton "Send Form" et votre compte sera activé.

36. Each coded signal sent from the manual pulse generator by radio indicates the absolute position at a given time.

Chaque signal codé émis par le générateur d'impulsions manuel indique la position absolue à un instant donné.

37. Searches can be conducted by alphabetically, by department, agency or province, and by research area.

Des recherches peuvent être effectuées en ordre alphabétique, par ministère, organisme ou province, et par domaine de recherche.

38. Racism in all its forms was abhorrent and needed to be rejected by all nations

Le racisme sous toutes ses formes est odieux et doit être rejeté par toutes les nations

39. They may also be favoured by erosion often caused by deforestation or by abandonment of land.

Elles peuvent également être favorisées par l'érosion souvent causée par le déboisement et l'abandon des terres.

40. A group member sent an email to Environment Canada to voice his concerns about the use of acetone, forwarding 2 letters that were sent to him by North-American alkyd resin producers.

Un membre du groupe a envoyé un courriel à Environnement Canada pour exprimer ses préoccupations concernant l'utilisation de l'acétone, en transférant deux lettres qui lui avaient été envoyées par des producteurs nord-américains de résines alkydes.

41. This period was characterized by several series of strikes, by paralysis

Cette période s'est caractérisée par des séries de grèves, d'années blanches

42. This indication may be replaced by name and physical address of the importer [or seller] which must be preceded by „imported by [or sold by]” (or equivalent denomination/abbreviation).

Cette mention peut être remplacée par le nom et l’adresse physique de l’importateur [ou vendeur] et celui-ci doit être précédé par « importé par [ou vendu par] » (ou dénomination ou une abréviation équivalente.

43. Sulfate was accumulated from the medium by a mechanism that was inhibited by diisothiocyanatostilbene disulfonic acid.

Le sulfate est synthétisé à partir du milieu par un mécanisme qui peut être inhibé par l'acide diisothiocyanatostilbène disulfonique.

44. Letters had been sent by individual credit bureaus to local MPs who had subsequently asked the Privacy Commissioner for advice.

Des bureaux de credit avaient adresse des lettres aux deputes locaux qui avaient ensuite demande des conseils au Commissaire a la protection de la vie privee.

45. Usually, an IDA is able to advise a prospective foreign depositor whether it can accept his microorganism sent by airmail.

Généralement, une ADI est à même de faire savoir à un éventuel déposant étranger si elle est en mesure de recevoir son micro-organisme par poste aérienne.

46. These opportunities can be viewed by name (in alphabetical order), by program category, or by research area.

Ces possibilités peuvent être visualisées par nom (en ordre alphabétique), catégorie de programme ou domaine de recherche.

47. Clients can be sorted by company by clicking on the table header.

Vous pouvez les trier en fonction de l'entreprise en cliquant sur les en-têtes du tableau.

48. The aircraft will be sent to a contractor to be checked for symmetry and alignment.

L’appareil sera envoyé chez un entrepreneur afin que sa symétrie et son alignement soient vérifiés.

49. Pensionable age was scheduled to be upwardly adjusted by one year from # once every five years

L'âge de la retraite devrait augmenter d'un an tous les cinq ans à partir de # pour passer de # à # ans

50. Only manganese ion was found to be an absolute requirement for IPP incorporation by the extract.

L'incorporation de l'IPP ne requiert que l'ion manganèse.

51. Premiums shall be reimbursed or advanced by the Member State in which the tobacco was produced.

Les primes sont remboursées ou avancées par l'État membre dans lequel le tabac a été produit.

52. Was it to be by aspersion (sprinkling), affusion (pouring on the head), or immersion (complete submersion)?

Était- ce par aspersion, par infusion (en versant de l’eau sur leur tête), ou par immersion (en les plongeant complètement dans l’eau)?

53. Premiums shall be paid or advanced by the Member State in which the tobacco was produced.

Les primes sont versées ou avancées par l'État membre dans lequel le tabac a été produit.

54. Application for approval by comparison shall be made by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.

La demande d’homologation comparative doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par son mandataire.

55. An undertaking offered by an Algerian producer was accepted by the Commission.

L'engagement de prix offert par un producteur algérien a été accepté par la Commission.

56. It was therefore decided that the Committee would build on its previous experience and an admonitory letter from the Chair, together with the guidelines approved by the Committee at its resumed session, would be sent as a reminder to the NGOs concerned.

Il a été par conséquent décidé que le Comité ferait fond de l’expérience passée et que le Président adresserait aux ONG concernées une lettre d’avertissement, accompagnée en guise de rappel des directives qu’il avait approuvées.

57. It was therefore decided that the Committee would build on its previous experience and an admonitory letter from the Chair, together with the guidelines approved by the Committee at its resumed session, would be sent as a reminder to the NGOs concerned

Il a été par conséquent décidé que le Comité ferait fond de l'expérience passée et que le Président adresserait aux ONG concernées une lettre d'avertissement, accompagnée en guise de rappel des directives qu'il avait approuvées

58. Documents sent after the closing date will not be taken into account.

Les documents envoyés après le délai imparti ne sont pas pris en compte.

59. Sales must be financed by cash in advance or by third-country banks.

Les ventes doivent être financées par des crédits de caisse ou par des banques d'un pays tiers.

60. The project was built by ABB.

Il a été construit par ABB.

61. The absolute configuration of the cation was determined by the Bijvoet absorption edge technique to be Δ.

Faisant appel à la technique des absorptions limites de Bijvoet on a établi que la configuration absolue du cation est Δ.

62. It was also examined whether the excess capacity could be absorbed by sales in the domestic market.

Il a également été examiné si la capacité excédentaire pourrait être absorbée par les ventes sur le marché intérieur.

63. It was alleged that data was received by the US parent company and by an American sub-contractor.

Selon les allégations, des données auraient été reçues par la société mère américaine et par un sous-traitant américain.

64. Similarly, crosslinking by DMA and DMS was suppressed by ADP, ATP, and CTP.

De même, la réticulation à l'aide du DMA et du DMS est inhibée par l'ADP, l'ATP et le CTP.

65. The serologic activity of the hemagglutinogen was not affected by acid hydrolysis but was decreased by neuraminidase treatment.

L'activité sérologique de cet hémagglutinogène n'est pas affectée par l'hydrolyse acide mais elle diminue en présence de neuramidase.

66. We couldn't send out a signal because there was another signal blocking it.

On n'a pas pu envoyer de signal parce qu'il y avait un autre signal qui le bloquait.

67. (4) An advanced copy in English was sent on 2 February 2012.

(4) Un exemplaire en communication préalable, en langue anglaise, a été transmis le 2 février 2012.

68. Type approvals issued by one competent authority shall be accepted by other Contracting Parties.

Les agréments délivrés par une autorité compétente doivent être acceptés par les autres Parties contractantes.

69. Energy poverty should not be addressed by the energy market but by social legislation.

Or. de Justification Les amendements déposés par le rapporteur, Eluned Morgan, sur la pauvreté énergétique nous semblent trop empiéter sur les compétences nationales (principe de subsidiarité).

70. The executor may be appointed by a will or by a contract of inheritance.

L’exécuteur testamentaire peut être désigné par testament ou par contrat successoral.

71. This will normally be actioned by message.

Ces mesures sont normalement prises au moyen de messages.

72. Characteristics to be activated by rolling stock

Caractéristiques devant être activées par le matériel roulant

73. positive send ACK;

accusé de réception positif;

74. An M Form may be used to send the complete list of alias names.

Si nécessaire, un formulaire M pourra être envoyé pour communiquer la liste complète de ces alias

75. Annual declaration files shall be sent through STATEL/STADIUM with consignment type ‘ANNUAL_DECLARATION’.

Le fichier de déclaration annuelle est à envoyer par STATEL/STADIUM en utilisant le type d'envoi «ANNUAL_DECLARATION».

76. The Accoucheur The Accoucheur was started in 1993 by Dr. Larry Reynolds and was circulated by subscription until 2001.

L’Accoucheur L’Accoucheur a été créé en 1993 par le Dr Larry Reynolds et fut distribué sur abonnement jusqu’en 2001.

77. Gender balance was a key component that must be constantly advanced, with more leadership positions occupied by women.

L’équilibre entre les sexes est un élément essentiel dont la promotion doit être assurée sans relâche, en veillant à réserver un nombre croissant de postes de direction à des femmes.

78. Documents sent after the indicated closing date will not be taken into account

Les documents envoyés après le délai imparti ne seront pas pris en compte

79. It was suggested that a voluntary fund for additional participation be established, with financial contributions by interested donors.

Il a été proposé de créer un fonds de contributions volontaires pour les participants supplémentaires, qui serait alimenté par des donateurs intéressés.

80. The alternator was designed by Ernst Alexanderson.

L'alternateur est conçu par Ernst Alexanderson.